「ウチの夫」アジア6ヶ国で同時放送中！タイトルは英語で何？

日本テレビの土１０ドラマ「ウチの夫は仕事ができない」錦戸亮・松岡茉優が演じる幸せそうな新婚さん二人の心温まるホームドラマです。

今回はこの「ウチの夫は仕事ができない」が日本テレビが東南アジアで運営する放送局「GEM」でアジア6ヶ国で同時放送するということをお話します。

GEMとは日本テレビとソニーピクチャーズが日本のドラマやバラエティー番組を専門に放送する有料チャンネルで、現在、香港、インドネシア、カンボジア、タイ、マレーシア、フィリピンで放送しています。

海外でも同時放送という事なので海外での反応は気になるところですが当サイト管理人は日本語以外分からないので、海外と日本の反応載せますがわかる方だけ、なるほどね～と見ていただけたらと思います。

日本の「ウチの夫は仕事ができない」を見たツイッターの反応

https://twitter.com/Cosmo_Street/status/886955212203712513

ウチの夫は仕事ができない第２話を観ました。今回も面白いです。会社としては失敗で、人としては大正解。人として間違ってても、いや、二の次だとしても、会社の利益を追求する世界は、もはや人の世界なのかしらね。つかぽんはいつも優しい。さーやの「女だった～」に爆笑w　#ウチの夫

— 鷺沢世蓮 (@kotomaseren) July 17, 2017

いま録画して見てる「ウチの夫は仕事ができない」の、2話に不意打ちで感動した…もちろん表面的には仕事出来ない、効率悪いけど。でもこれが信頼関係になるんだよな〜って。

— S.mi (@mini8i) July 17, 2017

「ウチの夫は仕事ができない」2話観賞。ホロってきた……嘘、割とドバッと泣いた……仕事頑張ろってなった……あと夫婦っていいなってなった。見ると元気になれるの素敵だな。 pic.twitter.com/FoKk2LMIsg

— (´x`)sy｡｡oO (@Syo__suzu) July 16, 2017

海外の反応は？

https://twitter.com/akame2304/status/883751902743109632

https://twitter.com/sinefansub/status/884354437636005889

You were looking for dependable and safe. You were looking for your father. Don't think you were looking for great at job. #myloserhusband pic.twitter.com/dASTusTPLQ

— Iced Tea Season (@dramadebussie) July 19, 2017

[blogcard url=”http://shun-dorama.com/2017/07/20/%e3%80%8c%e3%82%a6%e3%83%81%e3%81%ae%e5%a4%ab%e3%80%8d%e5%8b%95%e7%94%bb%e3%82%92%e7%84%a1%e6%96%99%e3%81%a7%e8%a6%8b%e3%82%8b%e6%96%b9%e6%b3%95%ef%bc%81%e7%b0%a1%e5%8d%982%e5%88%86%ef%bc%81/”]

日本語じゃないので分かりませんが、わかる方は参考までに。

ちなみに海外でのタイトルはMy Loser husband(私の敗者夫）らしいです。

何だか英語だとキツイですね。

海外でも日本でも人気がでるよう祈ってます。

それでは最後までお読みいただきありがとうございました。